Free PDF Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes
Checking out guide Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes by on-line can be also done conveniently every where you are. It appears that hesitating the bus on the shelter, hesitating the list for line up, or other areas possible. This Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes can accompany you during that time. It will certainly not make you really feel bored. Besides, in this manner will also enhance your life top quality.
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes
Free PDF Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes
Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes. In what instance do you like reviewing a lot? What about the kind of guide Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes The should review? Well, everyone has their very own factor why needs to review some publications Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes Primarily, it will certainly associate to their need to get knowledge from guide Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes as well as wish to review merely to obtain enjoyment. Stories, story book, and other amusing books end up being so popular today. Besides, the clinical publications will likewise be the most effective need to pick, especially for the pupils, instructors, medical professionals, business owner, and also other occupations which are warm of reading.
This publication Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes offers you far better of life that can create the high quality of the life better. This Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes is just what individuals now require. You are right here and also you could be specific and also sure to get this book Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes Never ever question to get it also this is just a book. You could get this book Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes as one of your compilations. However, not the compilation to show in your bookshelves. This is a valuable publication to be reviewing collection.
Exactly how is to make sure that this Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes will not displayed in your shelfs? This is a soft data book Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes, so you could download and install Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes by acquiring to obtain the soft documents. It will certainly alleviate you to review it every time you need. When you feel careless to relocate the published book from the home of office to some location, this soft documents will reduce you not to do that. Considering that you could only save the information in your computer hardware as well as gizmo. So, it enables you review it anywhere you have desire to check out Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes
Well, when else will certainly you locate this prospect to obtain this publication Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes soft file? This is your excellent possibility to be below as well as get this great book Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes Never leave this book before downloading this soft documents of Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes in link that we offer. Don Quixote; The Modern Library, By Miguel De Cervantes will actually make a good deal to be your buddy in your lonesome. It will certainly be the very best companion to improve your operation as well as pastime.
The ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha, complete in two parts. A translation from Sananish with a critical text based upon the first editions of 1605 and 1615 with variant readings, vaiorum notes, and an introduction by Samuel Putnam.
- Sales Rank: #2062335 in Books
- Published on: 1949
- Number of items: 1
- Binding: Hardcover
- 15 pages
- 16 Black and White Plates
Most helpful customer reviews
11 of 11 people found the following review helpful.
yes, "translation" really matters...
By Poppy Jones
My husband recently decided he wanted to read "Don Quixote", but because he did not have the inclination to learn Spanish, I went to work trying to find the best translation. And (wow!) the vigor of the "battle over translations" was fascinating in itself.
While I'm in no position to claim this is the "best", I am qualified to say that Samuel Putnam's translation for Modern Library's 1949 issue is truly elegant & pays high tribute to Cervantes' masterpiece, so buy it with confidence if you can find it. Happily I was able to find a lovely copy through Amazon for a very moderate price (dare I say "a steal"?) So, if you once got discouraged trying to "slog your way" through "Don Quixote" (wondering how this book could have "thrilled the world" for centuries), blame the translation. Seems there are lots of "bad" ones out there. Good translations require a love of the language and a love of the "soaring spirit" that was Cervantes.
1 of 1 people found the following review helpful.
A solid translation, perfect for students.
By Bjorn Olafsson
As most others have simply said "This is Miguel de Cervantes' legendary classic" and not touched upon the merits of this edition, I will attempt to do so. Samuel Putnam does a fine job in the translation, and he has quite a time telling you so himself in his translator's notes. It reads like an political attack ad. This is what you'd expect of any translator of a classic. Having put so much effort in, wouldn't the reasonable person also laud himself, and detract from his fore-bearers? Putnam's translation seems to me, who also speaks Spanish to be the clearest. Putnam is quick to note the derivations and mis-translations from earlier translations. Far from being a literal word for word translation, Putnam clearly put in the research and thought to produce what seems to be a compromise between keeping the grammatical structures from the Castillian Spanish of the late 1500's and early 1600's and making it readable for readers of modern English. (Keeping in mind that for the most part, Castillian Spanish today is almost the same as it was at the time of Cervantes, meaning that the modern Spaniard would have little difficulty understanding the language and the references, English by comparison has undergone a relative transformation from Middle English (Chaucer) through Shakespeare, to today). The one thing however, that all English translations will by a matter of course leave out, is the word play, which by its very definition, only works in Spanish. Putnam however, makes a note of each occurrence.
So the translation is good. Will you understand it in its entirety without research? No. Besides the copious notes that Putnam leaves for the modern English reader, you will need to consult other sources for background, especially in the classic works of antiquity. For example, do you honestly, right at this moment know who "The Nine Worthies" are? How about Amadis of Gaul? Are you familiar with how the internal machinery of a Fulling Mill operates? The finer points of Medieval heraldry? Who Bucephalus was? What a poultice is used for? These are but a sampling of the archaic references that eluded me. You may be able to glean something from context, but had you grown up in Europe in the mid-1500's, all of these things would be common knowledge.
Don't let that fact scare you off, however, as I found the research fun. On the other hand as well, you will find that there are a multitude of turns of phrase, and proverbs that you will immediately recognize.
Now to the physical properties of the book. The copy that I received was green, when the product photo showed it in red. My copy also came with a dust jacket, also green. The type is small. This was the standard for books condensed as this one is (it contains both Part 1 and Part 2) and was clearly mean for students. If the type was of regular size, this book would easily top 1600-1700 pages, or be three feet tall. If you need reading glasses, I would say that would be the one reason to pick another edition. The type isn't super small, and the pages are not translucent, like more modern condensed classics are, or bibles.
Well worth the price, and as an interesting side note, it sold for $3.95 in 1949, meaning that it would cost you roughly $39.50 new today.
2 of 2 people found the following review helpful.
Three Stars
By Robert G.
Book has very small print making it difficult to read.
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes PDF
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes EPub
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes Doc
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes iBooks
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes rtf
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes Mobipocket
Don Quixote; The Modern Library, by Miguel de Cervantes Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar